Análisis de términos polisémicos en quechua: sallqa y kawsay

Resumen

El presente artículo se propone analizar los casos de polisemia en la lengua quechua a partir de los mecanismos de la metáfora y la metonimia. Para ello, la investigación se centra en el estudio semántico y sintáctico de dos vocablos fundamentales en dicho idioma: sallqa (término vinculado con la naturaleza) y kawsay (término asociado a la vida). La convergencia de sentidos en cada polisemia se examina a partir de las dimensiones semánticas que los términos adquieren según su uso y contexto comunicativo. Dado que los aspectos culturales resultan esenciales para la comprensión de esta lengua, el análisis requiere aproximarse al modo de pensar de un hablante nativo de quechua con el fin de lograr una traducción y una interpretación adecuadas. En esa línea, el estudio busca explicar la configuración de la polisemia en el quechua a partir de su estrecha relación con el pensamiento y la cosmovisión de sus hablantes.