La influencia del quechua en el cine peruano: Retablo (2017) y La teta asustada (2009)

Resumen

Durante gran parte de la historia del Perú, el quechua ha sido marginado en diversos ámbitos, desde la educación hasta las producciones artísticas y audiovisuales. Sin embargo, en los últimos años ha iniciado un proceso de revalorización impulsado por su presencia en manifestaciones culturales contemporáneas, especialmente en el cine. Películas reconocidas como Retablo (2017) y La teta asustada (2009) incorporan el quechua no solo como un elemento lingüístico, sino también como un recurso narrativo que refuerza la identidad y la cosmovisión andina. En este marco, el presente estudio tiene como objetivo analizar la influencia del quechua en el cine peruano reciente, explorando su función en la representación cultural y su aporte a la configuración de una identidad nacional más inclusiva. Se plantea la hipótesis de que su integración ha contribuido a visibilizar y revalorar la cultura andina, aunque enfrenta limitaciones relacionadas con la falta de apoyo institucional y la escasa difusión de estas producciones. La investigación adopta un enfoque cualitativo y un alcance descriptivo, sustentado en marcos teóricos de la traductología, la semántica y la pragmática. En conjunto, los resultados evidencian que el cine se ha convertido en una herramienta clave para fortalecer la presencia del quechua en la cultura nacional.